講座主題：文學(xué)翻譯的審美對(duì)等和精神再現(xiàn)
專家姓名：任東升
工作單位：中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
講座時(shí)間：2018年5月25日 下午2：30
講座地點(diǎn)：外院337
主辦單位：煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
內(nèi)容摘要：
文學(xué)翻譯不僅僅追求語(yǔ)義對(duì)等和語(yǔ)用對(duì)等，還需追求審美功能對(duì)等和原文精神再現(xiàn)。以林少華的散文《不想回城》英譯為例，如果以5個(gè)指標(biāo)評(píng)估一篇文學(xué)翻譯，百分制下語(yǔ)義網(wǎng)重新編織占20%，修辭手段功能再現(xiàn)占15%，語(yǔ)篇層面譯寫(xiě)占20%，審美功能對(duì)等占20%，原文精神再現(xiàn)占25%。
主講人介紹：
任東升，1966年生，河北井陘人；南開(kāi)大學(xué)博士，中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，翻譯學(xué)理論及批評(píng)方向?qū)W術(shù)帶頭人；兼任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、翻譯研究所所長(zhǎng)，中國(guó)譯協(xié)對(duì)外話語(yǔ)體系研究委員會(huì)委員，中國(guó)外文局沙博理研究中心中國(guó)海洋大學(xué)基地主任，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)理事，中國(guó)宗教學(xué)會(huì)理事。擔(dān)任《中國(guó)外語(yǔ)研究》副主編、《英語(yǔ)世界》編委會(huì)委員。研究領(lǐng)域?yàn)閲?guó)家翻譯實(shí)踐、宗教翻譯研究。在《中國(guó)翻譯》《中國(guó)外語(yǔ)》《圣經(jīng)文學(xué)研究》等外語(yǔ)類(lèi)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文80余篇，出版專著1部，主編國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材1部，主編翻譯論文集2部，譯著5部，譯審200余萬(wàn)字，主持完成國(guó)家社科一般項(xiàng)目1項(xiàng)，現(xiàn)主持中國(guó)翻譯研究院委托課題1項(xiàng)。
